Es ist tatsächlich ein Wortspiel aus den Grußformeln Schalom und Salam Aleikum. Schalom ist das hebräische „Hi“ und wird von Jüdinnen und Juden weltweit täglich so benutzt. Aber es hat auch eine tiefere Bedeutung. Mögliche Übersetzungen sind Unversehrtheit, Gesundheit, Frieden oder Ruhe. In der muslimischen Welt begrüßen sich die Menschen ebenfalls mit „Der Friede sei mit Dir“ – Salam Aleikum. Die gängige Antwort darauf lautet übrigens Wa Aleikum As-Salam, was so viel bedeutet wie „Und der Friede sei auch mit Dir“.